لگال مدارک و بگلا دو اصطلاحی هستند که در فرایند تأیید مدارک برای مهاجرت به آلمان به طور گسترده‌ای استفاده می‌شوند. بسیاری از متقاضیان مهاجرت با این دو اصطلاح مواجه می‌شوند اما تفاوت بین آن‌ها را به خوبی درک نمی‌کنند. در این مقاله به بررسی دقیق این دو اصطلاح و تفاوت‌های آن‌ها خواهیم پرداخت.
لگال مدارک به چه معناست ؟
لگالایز یا احراز هویت اسناد و مدارک فرایندی حقوقی و دیپلماتیک است که به منظور تأیید اصالت و اعتبار اسنادی که در یک کشور صادر شده و در کشور دیگری مورد استفاده قرار می‌گیرد، انجام می‌شود. این فرآیند به ویژه در حوزه مهاجرت، تحصیلی و امور تجاری از اهمیت بالایی برخوردار است.
هدف اصلی از احراز هویت اسناد، ایجاد اطمینان از اینکه سند مورد نظر جعلی نبوده و توسط مرجع ذی‌صلاح صادر شده است، می‌باشد. از آنجایی که سیستم‌های حقوقی و اداری کشورهای مختلف با یکدیگر متفاوت هستند، احراز هویت اسناد به عنوان یک مکانیزم بین‌المللی برای ایجاد اعتماد و اعتبار بین کشورها عمل می‌کند.
لگال مدارک چیست و چرا مهم است؟
وقتی تصمیم می‌گیرید به آلمان مهاجرت کنید، یکی از مهم‌ترین مراحل، آماده کردن مدارک مورد نیاز است. این مدارک باید به زبان آلمانی ترجمه شده و سپس از سفارت آلمان در ایران تأییدیه بگیرند. این فرایند را لگال کردن مدارک می‌گوییم.
چرا لگال کردن مدارک مهم است؟
- اعتبار مدارک: لگال کردن نشان می‌دهد که مدارک شما اصل هستند و توسط مراجع ذی‌صلاح صادر شده‌اند.
- تایید ترجمه: ترجمه مدارک شما توسط مترجم رسمی دادگستری انجام می‌شود و سفارت آلمان نیز صحت ترجمه را تأیید می‌کند.
- شرط لازم برای اخذ ویزا: داشتن مدارک لگال یکی از شرایط اصلی برای اخذ ویزای آلمان است.
چه مدارکی نیاز به لگال دارند؟
- مدارک تحصیلی (دیپلم، ریزنمرات و …)
- شناسنامه
- کارت ملی
- گواهی عدم سوء پیشینه
- سند ازدواج (در صورت داشتن)
- و سایر مدارکی که سفارت آلمان درخواست می‌کند
مراحل لگال کردن مدارک:
- ترجمه رسمی مدارک: مدارک شما توسط مترجم رسمی دادگستری به زبان آلمانی ترجمه می‌شود.
- تاییدیه سفارت: مدارک ترجمه شده به همراه اصل مدارک به سفارت آلمان ارائه شده و پس از بررسی، تأییدیه لگال بر روی آن‌ها درج می‌شود.
توجه:
- مهاجرت تحصیلی: از چند ماه گذشته، لگال کردن مدارک برای مهاجرت تحصیلی به آلمان دیگر الزامی نیست.
- سایر ویزاها: برای سایر انواع ویزاها مانند کاری، آوسبیلدونگ، پیوست و اقامت دائم، لگال کردن مدارک همچنان الزامی است.
- مدت زمان: مدت زمان لگال کردن مدارک ممکن است بسته به حجم کار سفارت متفاوت باشد.
نکات مهم:
- لیست دقیق مدارک: برای اطلاع دقیق از مدارک مورد نیاز، به وبسایت سفارت آلمان مراجعه کنید.
- مترجم رسمی: حتماً از مترجم رسمی دادگستری برای ترجمه مدارک خود استفاده کنید.
- هزینه: لگال کردن مدارک هزینه‌هایی دارد که به تعداد مدارک و نوع آن‌ها بستگی دارد.
- کمک گرفتن از موسسات مهاجرتی: اگر در این زمینه نیاز به کمک دارید، می‌توانید از موسسات مهاجرتی مانند لانر هلدینگ کمک بگیرید.
مقالات مرتبط
بگلا چیست؟
وقتی شما مدارک خود را برای مهاجرت به آلمان آماده می‌کنید، علاوه بر اینکه باید آن‌ها را به زبان آلمانی ترجمه کرده و از سفارت آلمان تأییدیه بگیرید (که به آن لگال کردن می‌گویند)، ممکن است به چند نسخه از این مدارک ترجمه شده و تأیید شده نیاز داشته باشید. برای مثال، ممکن است دانشگاه یا اداره کاری که می‌خواهید به آن مراجعه کنید، به چندین نسخه از مدارک شما نیاز داشته باشد.
در این مواقع، شما می‌توانید از سفارت آلمان درخواست کنید که چندین نسخه کپی از مدارک لگال شده شما تهیه کند. به این فرایند، بگلا کردن مدارک می‌گویند. در واقع، بگلا یعنی گرفتن کپی برابر اصل از یک مدرک که قبلاً توسط سفارت تأیید شده است.
به زبان ساده‌تر، بگلا یعنی:
- گرفتن چندین نسخه از یک مدرک لگال شده
- تأیید این کپی‌ها توسط سفارت به عنوان نسخه‌های برابر اصل
چرا به بگلا نیاز داریم؟
- تکثیر مدارک: وقتی به چندین نسخه از یک مدرک نیاز دارید، به جای اینکه مجدداً مراحل ترجمه و لگال کردن را طی کنید، می‌توانید با گرفتن بگلا، به سرعت چندین نسخه از آن مدرک داشته باشید.
- سهولت در ارائه مدارک: داشتن چندین نسخه بگلا، کار شما را برای ارائه مدارک به سازمان‌ها و ادارات مختلف آسان‌تر می‌کند.
مراحل گرفتن بگلا:
- لگال کردن مدارک: ابتدا باید مدارک خود را به زبان آلمانی ترجمه کرده و از سفارت آلمان تأییدیه بگیرید.
- درخواست بگلا: پس از لگال کردن مدارک، می‌توانید از سفارت آلمان درخواست کنید که به تعداد مورد نیازتان، بگلا از مدارک شما تهیه کند.
- دریافت بگلا: سفارت آلمان پس از بررسی درخواست شما، بگلاهای مورد نظر را برایتان صادر می‌کند.
نکات مهم:
- هزینه بگلا: برای هر نسخه بگلا، شما باید هزینه جداگانه‌ای پرداخت کنید.
- مدت زمان: مدت زمان صدور بگلا معمولاً کوتاه‌تر از مدت زمان لگال کردن مدارک است
چه زمانی به لگال و بگلا نیاز داریم؟
- لگال: برای اولین بار که می‌خواهید یک سند را به سفارت آلمان ارائه دهید، به لگال نیاز دارید.
- بگلا: اگر به چندین نسخه از یک سند لگال نیاز دارید (مثلاً برای ارائه به دانشگاه، اداره کار و …)، به بگلا نیاز خواهید داشت.
چرا تفاوت بین لگال و بگلا مهم است؟
- اعتبار مدارک: لگال و بگلا به تأیید اعتبار مدارک شما کمک می‌کنند.
- سهولت در ارائه مدارک: با داشتن بگلا، شما می‌توانید به راحتی چندین نسخه از مدارک خود را به سازمان‌های مختلف ارائه دهید.
جدول مقایسه لگال و بگلا
| ویژگی | لگال | بگلا |
| تعریف | تأیید رسمی سند اصلی | تأیید کپی برابر اصل سند لگال شده |
| هدف | تأیید اصالت سند | تأیید تطابق کپی با اصل |
| زمان انجام | معمولاً طولانی‌تر | معمولاً کوتاه‌تر |
چگونه برای تایید مدارک در سفارت آلمان وقت بگیریم؟
اگر قصد مهاجرت به آلمان را دارید، یکی از مراحل مهم، تأیید مدارک شما توسط سفارت آلمان است. برای این کار، شما باید مدارک خود را ترجمه کرده، مهر دادگستری و وزارت خارجه بگیرید و سپس برای گرفتن وقت در سفارت اقدام کنید.
نقش ویزامتریک در این فرآیند چیست؟
- واسطه بین شما و سفارت: ویزامتریک یک شرکت خدماتی است که به عنوان واسطه بین شما و سفارت آلمان عمل می‌کند.
- ثبت درخواست: شما باید از طریق سایت سفارت آلمان درخواست وقت بگیرید.
- اعلام تاریخ و ساعت: پس از ثبت درخواست، ویزامتریک به شما ایمیل می‌زند و تاریخ و ساعت دقیق مراجعه شما را به شما اطلاع می‌دهد.
- پرداخت هزینه: در روز مراجعه، شما باید هزینه‌های مربوط به تأیید مدارک را به صورت نقدی به ویزامتریک پرداخت کنید. این هزینه‌ها توسط سفارت آلمان تعیین می‌شود.
- تحویل مدارک: پس از پرداخت هزینه، مدارک شما برای بررسی به سفارت ارسال می‌شود و پس از تأیید، می‌توانید مدارک لگال شده خود را دریافت کنید.
مراحل کلی گرفتن وقت و تایید مدارک:
- ترجمه مدارک: مدارک خود را به زبان آلمانی ترجمه کنید.
- مهر دادگستری و وزارت خارجه: ترجمه مدارک را به دادگستری و وزارت خارجه ببرید تا مهر تأیید بگیرند.
- درخواست وقت از ویزامتریک: از طریق سایت سفارت آلمان برای گرفتن وقت در ویزامتریک اقدام کنید.
- مراجعه به ویزامتریک: در تاریخ و ساعتی که به شما اعلام شده، به ویزامتریک مراجعه کنید.
- پرداخت هزینه: هزینه‌های مربوطه را به صورت نقدی پرداخت کنید.
- تحویل مدارک: مدارک خود را به ویزامتریک تحویل دهید.
- دریافت نتیجه: نتیجه تأیید مدارک شما از طریق ایمیل، پیامک یا تماس تلفنی به شما اطلاع داده خواهد شد.
نکات مهم:
- زمان انتظار: زمان انتظار برای گرفتن وقت ممکن است متفاوت باشد.
- هزینه‌ها: هزینه‌های لگال و بگلا توسط سفارت آلمان تعیین می‌شود و به نوع مدرک و تعداد نسخه‌های مورد نیاز شما بستگی دارد.
- پرداخت نقدی: حتماً پول نقد به همراه داشته باشید.
- پیگیری: برای پیگیری وضعیت مدارک خود، می‌توانید با ویزامتریک تماس بگیرید.
توصیه می‌شود قبل از اقدام به گرفتن وقت، وبسایت سفارت آلمان و ویزامتریک را به دقت مطالعه کنید تا از آخرین تغییرات و اطلاعات مطلع شوید.
بدون دیدگاه